Private schools made the wrong bets 10 years ago on what skills today’s young people would need to thrive, Galloway says.